Translations

This topic contains 6 replies, has 4 voices, and was last updated by  nalor 4 years, 12 months ago.

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • #223

    nbuinbyjosh
    Participant

    I’d like to help translate the program to Italian. Is that possible, and how would I go about it?

    #312

    Alex
    Keymaster

    I’ll put you down for Italian then :)

    How it will work is that I need to go through the app and remove all hard-coded strings. Right now I’ve been a bit sloppy with them :)

    I’ll give you an XML file that looks a bit like this:


    <resources>
    <string name="app_name">Page Turner</string>
    <string name="app_desc">Page Turner is a syncing e-book reader that allows you to sync your reading progress over multiple devices.</string>
    <string name="browse">Browse...</string>
    <string name="open_file">Open ePub file</string>
    </resources>

    You can just translate the actual text (not the keys! :) ) into Italian.

    I’m going to do the Dutch translation myself and use that to make sure I find all the strings. After that I’ll e-mail you about the Italian version. Thanks for participating!

    • This reply was modified 6 years, 11 months ago by  Alex.
    • This reply was modified 6 years, 5 months ago by  Alex.
    • This reply was modified 6 years, 5 months ago by  Alex.
    • This reply was modified 6 years, 5 months ago by  Alex.
    • This reply was modified 6 years, 5 months ago by  Alex.
    #692

    anwaroman
    Participant

    Dear Alex,

    I translate your app to Arabic language and I sent the files to your email.
    I’m not able to upload the files her.

    Thanks a lot… for the great work…

    • This reply was modified 6 years, 3 months ago by  anwaroman.
    • This reply was modified 6 years, 3 months ago by  anwaroman.
    • This reply was modified 6 years, 3 months ago by  anwaroman.
    #4513

    nalor
    Participant

    Hi!
    Noticed a type in the german translation – it says ‘Lüschen’ instead of ‘Löschen’ to delete something.
    Where can I get the xml-File to correct this?

    Many thanks!

    #4525

    Alex
    Keymaster

    Well spotted :)

    The German translation is here:

    https://github.com/NightWhistler/PageTurner/blob/master/res/values-de/strings.xml

    If you’re familiar with Github you can fork my repo and send me a pull request, else just e-mail me the updated file and I’ll make sure you get the proper credit for the check-in.

    #4532

    nalor
    Participant

    Hi!
    I’ve attached the corrected file – just removed 2 typos and the ‘not translated’ comment, as it’s not correct – everything in the file is already translated :)

    I’ve saved it as UTF8 with BOM.

    #4533

    nalor
    Participant

    Hi again – didn’t work to attach the file – so I’ve sent it by email to you.

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this topic.